Главная » 2013 » Март » 3 » Русскую литературу переведут на английский/ Международный проект The Russian Library
19:10
Русскую литературу переведут на английский/ Международный проект The Russian Library
Глава издательства Overlook Press и большой любитель русской литературы Питер Майер отныне возглавляет масштабный проект под названием "Русская библиотека" (The Russian Library), суть которого заключается в том, чтобы перевести русскую библиотеку, состоящую из 125 томов, на английский язык. По словам Майера, в планах — выпускать по десять томов в год начиная с осени 2013 года. Таким образом, завершение работы по переводу придется на 2023 год.
Что касается состава "Библиотеки", то в нее войдет и проза, и поэзия, причем помимо классики русской литературы (Пушкин, Толстой, Чехов, Достоевский и т.д.), которая и так уже не раз переводилась на английский язык, планируется включить в список и "новых" авторов. Сами по себе переводы будут выходить не согласно какой-то хронологии, а просто по мере готовности. The Russian Library рассчитана не только на американский и британский рынки, а на весь мир. Несмотря на трудоемкость и высокую стоимость работы, организаторы высказываются о проекте очень оптимистично: "У издателей нет цели заработать на проекте. Зато есть цель гуманистическая — потому что посредством литературы "Русская библиотека" будет объединять людей".
[здравствуйте!
